Comment bien traduire "À bientôt" en créole ?

Êtes-vous capable de traduire « À bientôt » en créole (guyanais, guadeloupéen, martiniquais, mauricien, antillais ou réunionnais) ?

Cette formule de politesse est très utilisée par l’ensemble des « créolophones ».

• Parenthèse traductionnelle: La (bonne) traduction de « Ka ou fé » en créole guadeloupéen

Et ils sont aujourd’hui plusieurs millions en France métropolitaine.

Il est donc temps d’enseigner quelques mots (ou expressions) aux nombreux créolophiles qui les entourent.

(© OpenClipart-Vectors de Pixabay via Canva.com)

507 563 visiteurs à #LaReunion ! 🤩🌟🌟🌟
Merci et à bientôt (en créole) NAR ' TROUV!#gotoreunion 🇷🇪🌋 pic.twitter.com/zfOTQrFWks

— Yellowsun974 (@yellowsun974) February 23, 2018

« À plus ! » est traduisible par « Narmet’ sa ! ».

« Si ou plé » veut dire « S’il vous plaît ».

« Sa ou fè ? » signifie « Comment ça va ? ».

• Intermède féminin: Les 5 femmes antillaises les plus connues (et les plus influentes) au monde

Et « Nartrouv’ » est la traduction de « À bientôt » en créole.

Si un ami martiniquais vous dit par exemple « A plus ».

Répondez-lui avec cette formule.

Cela permet de conclure une conversation créolienne en beauté.

Et aussi de vous faire de nouveaux amis.