L'art subtil de dire "Au revoir" en créole

Sauriez-vous dire « au revoir » en créole ?

Du martiniquais au guadeloupéen, en passant par le réunionnais ou le guyanais, il y a une multitude de variantes selon les dialectes antillais.

• Intermède baveux: Petit manuel pour faire une bise antillaise

Il convient donc de bien les connaître.

Histoire de passer pour un vrai créolophone lors d’un court séjour en vacances.

(© Twemoji via Canva.com)

MAIS COMMENT EST-CE QU'ON DIT AU REVOIR EN CRÉOLE BON SANG?

— • JKOC • (@Sikamteews) April 14, 2022

« Bonjour » se dit « Bonjou ».

« Bon lajounen » est la traduction parfaite de « Bonne journée ».

« Bonswa » veut dire « Bonsoir ».

Et « Au revoir » est traduisible par « Ovwa » ou « Ovwè » en créole.

• Parenthèse artistique: Le YouTubeur le plus célèbre de la Réunion est décédé

Si vous avez une amie antillaise qui s’appelle Célanie, dites-lui alors « Ovwa Célanie ».

Cette petite attention langagière ne peut que plaire à la principale intéressée.

La créolosphère est aujourd’hui très répandue en France métropolitaine.

Vous n’aurez donc aucun mal à trouver un partenaire pour progresser dans votre apprentissage.