L'art subtil de dire "Bisous" en créole

Savoir dire (gros) « bisous » en créole, c’est un art que seuls les vrais « créolophones » maîtrisent à la perfection.

On estime qu’ils sont aujourd’hui plus de 10 millions, un peu partout dans le monde.

• Interlude chahuté: La liste des plus beaux gros mots antillais !

Du Kréol réyoné au Kréyòl gwadloupéyen, sans oublier le Kreyòl Matnik, la « créolosphère » s’étend sur plusieurs continents.

Et chaque mois, de nombreux « créolophiles » recherchent de nouveaux mots d’amour sur les réseaux sociaux.

(© Twemoji via Canva.com)

Comment on dit « fait moi bisous » en créole ?!

— DIONYSOS (@La3dess) December 9, 2019

Par exemple, chez les Martiniquais, « Je t’aime » est traduisible par « Mwen Enme’w ».

« Mon amour », chez les Réunionnais, se dit « Mon laimé ».

Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien).

« Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ».

• Pause affectueuse: La bise réunionnaise

Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.

De la Réunion à la Guadeloupe, en passant par la Martinique, et sans oublier Guyane, tous ces départements français sont désormais membres de la « créolosphère ».

Une communauté linguistique qui ne cesse de gagner de l’ampleur au fil des années.

L’enseigner, c’est transmettre ce patrimoine immatériel aux générations suivantes.