L'art subtil de dire "Bonjour" en créole réunionnais

Seriez-vous capable de dire « Bonjour » en créole réunionnais ?

Si tel est le cas, c’est que vous venez probablement de « l’île intense ».

• Intermède fêtard: Guide pour souhaiter un « joyeux anniversaire » en créole réunionnais

Ou que vous y avez vécu quelques temps…

Ce « Kréol » est aujourd’hui maîtrisé par plus de 400 000 personnes.

(© Twemoji via Canva.com)

Dont des dizaines de milliers qui habitent la métropole.

Ce qui pousse, chaque mois, des milliers de « créolophiles » à apprendre de nouveaux mots sur Twitter.

J'ai rencontré une réunionnaise aujourd'hui et je lui ai dis quelques mot en créole que je connais, elle était trop contente et on a bien sympathisé ! J'adore le créole réunionnais, ça m'a donné envie de l'apprendre pour discuter en créole avec ma famille là bas !

— ℳ𝑜𝑜𝓃𝓈𝒽𝒾𝓃𝑒⋆♡｡˚☽｡✯ᴮᵉˢᵗ ᵐᵒᵐᵉⁿᵗ ⁱˢ ʸᵉᵗ ᵗᵒ ᶜᵒᵐᵉ (@TaeSoso) July 13, 2021

En effet, le « Kréol rénioné » est une langue qui s’enrichit au contact des différentes civilisations qui se côtoient.

Du malgache au tamoul en passant par le portugais, c’est un créole quasiment international.

Par exemple, « Automobile » est traduisible par « Loto ».

« École » se dit « Lékol ».

Et « Ça va », « Lé la ».

• Pause créolisante: Savez-vous dire « Bonjour » en créole martiniquais ?

Et quelle formule employer pour se saluer au quotidien ?

Dans ce cas, « Bonzour » est la traduction de « Bonjour » en creole réunionnais.

Si votre meilleur ami s’appelle Evan, dites-lui alors « Bonzour Evan ».

C’est LA formule de politesse la plus répandue sur l’île de la Réunion.

Si aimez ce « Kréol« , vous pouvez toujours l’apprendre en achetant la méthode Assimil de Gillette Staudacher.

Tout comme vous pouvez suivre les tutoriels de CharisMaggie TV sur YouTube.