Comment traduire "bonne nuit" en créole guadeloupéen ?

Seriez-vous capable de dire « bonne nuit » en « kréyòl gwadloupéyen » ?

Si c’est le cas, c’est que vous venez très certainement de l’île papillon.

• Entracte émotionnel: Toutes les pires insultes en créole réunionnais (à ne pas répéter)

Ou que vous y avez vécu longuement !

Ce « kréyòl » est désormais très répandu en métropole.

(© Twemoji via Canva.com)

Ce qui conduit, chaque mois, des milliers de « créolophones » à élargir leur vocabulaire sur les réseaux sociaux.

Vous aimeriez apprendre à lire et écrire le créole guadeloupéen et ne savez pas par où commencer?
Bonne nouvelle! On vous dévoile aujourd’hui notre toute première infographie d’une longue série et vous donnons rendez-vous chaque semaine pour échanger quelques tips sur le sujet. pic.twitter.com/6jyx7as6mM

— KRÉYOLOKANS®️ (@kreyolokans) May 5, 2020

Cette langue compte aujourd’hui plus de 420 000 locuteurs dans le monde.

La plupart d’entre eux se trouvent à Pointe-à-Pitre, mais il y a aussi une forte diaspora dans l’Hexagone.

D’où l’intérêt de maîtriser quelques rudiments créoliens.

Par exemple, « Quel plaisir ! » est traduisible par « Mi plisi ! ».

« Un baiser » se dit « Ti-bo ».

• Pause égayante: Les meilleures blagues trouvables sur les Antillais

Et « Ki laj ou ka fè ? » est la traduction de « Quel âge as-tu ? ».

Et quelle formule employer avant d’aller se coucher ?

Dans ce cas, dites « Domi byen », qui est la traduction de « Bonne nuit » en créole guadeloupéen.

À l’heure du crépuscule, c’est l’expression la répandue en Gwada.

Vous l’avez déjà probablement entendu quelque part.

Et si vous souhaitez parler le « gwadloupéyen », vous pouvez prendre des cours sur le site du Visionnaire.

Tout comme vous pouvez suivre les petites leçons de la chaîne Nono Shiny sur YouTube.