Comment traduire "bonne nuit" en créole martiniquais ?
Seriez-vous en mesure de dire « bonne nuit » en créole martiniquais ?
Si tel est le cas, c’est que vous vivez probablement en Martinique.
Ou que vous êtes originaire de cette île des Caraïbes.
- Parenthèse injurieuse: Les pires insultes antillaises (à ne pas répéter)
On estime aujourd’hui qu’il y a plus de 500 000 personnes qui parlent le Kreyol Matnik.
La majorité des locuteurs se trouvent à Fort-de-France, mais il y a aussi de nombreux créolophones en métropole.
Ce qui amène, chaque mois, des centaines de « créolophiles » à rechercher de nouvelles expressions.
J'aimerais vraiment apprendre a comprendre la synthaxe du créole martiniquais/guadeloupéen
— Shango ⚡ (@BarnyBrown) December 16, 2021
Des tutoriels pédagogiques pullulent sur les réseaux sociaux (et associaux).
Des écoles de la République ont même commencé à enseigner cette langue dès l’école primaire.
« Bonjour » est par exemple traduisible par « Bonjou ».
« S’il vous plaît » se dit « Souplé ».
- Interlude cocasse: La (vraie) signification de « La Moukate »
« Eskizé mwen » veut dire « Excusez-moi ».
Quand « Bònnuit » est la traduction en créole martiniquais de « Bonne nuit ».
Vous pouvez aussi dire « Bonswè » qui signifie « Bonsoir ».
Toutes ces formules de politesse vous seront utiles si vous vous rendez en Martinique.
Surtout la nuit tombée… Qui sait ?
@Elodiidou @FenDiiGaSs Ay domi C quand tu dis a quelqu'un d'aller dormir. Bonne nuit en créole ( de Martinique ) c'est " bonnuit " #Simple.
— Skro (@SkrodesNh) November 9, 2011
Si vous souhaitez approfondir vos connaissances dans ce créole, vous pouvez télécharger l’application Babbel.
Tout comme vous pouvez suivre des influenceurs comme SIMPLY MALOU, CurlySaltyTravel ou encore Mail0ves.
