La vraie traduction de "Comment ça va" en langue créole

Sauriez-vous dire « Comment ça va » en créole ?

Si tel est le cas, alors vous êtes sans doute un vrai locuteur « créolophone ».

• Intermède antillais: Voici l’un des meilleurs traducteurs martiniquais au monde

La créolophonie réunit aujourd’hui des millions de personnes en France métropolitaine. 

Et il y a aussi de nombreux créolophiles qui cherchent de nouveaux mots de vocabulaire sur Twitter.

(© Twemoji via Canva.com)

👦: Comment vous dites "comment ça va" en créole?
👦🏾: Koman y lé !
🙇: Ha bon c'est pas "saka maché" comme les martiniquais ?
🤷🏾‍♂️: bin non

— Will 🇷🇪 (@WilKreol) March 11, 2020

« Chéri » se dit par exemple « Doudou ».

« Bonswa » signifie « Bonsoir ».

« Pani problem » veut dire « Pas de problème ».

Et « Sa ou fé ? » (ou « Ka ou fé ? ») est la traduction de « Comment ça va ? » en créole.

• Pause salutaire: Comment traduire « À bientôt » en créole antillais ?

Les Réunionnais disent quant à eux « Koman y lé ? » (ou « Koman i lé ? »).

Et les Martiniquais se disent « Saka maché ? ».

Votre interlocuteur vous répondra alors « Sa ka maché », qui peut être traduit par « Ça va ».

Ces sont des formules qui sont assez courantes dans la vie quotidienne des différents créoliens.