TOP 10 des insultes en créole guadeloupéen (et leurs traductions)

ALERTE: on vous déconseille vivement de répéter ces insultes en créole guadeloupéen.

Ou du moins, pas en face d’un « créolophone » venant de Pointe-à-Pitre.

• À lire aussi: Connaissez-vous le yen-yen, surnommé le « piqueur des sables » ?

Ce dernier pourrait mal le prendre… Si ce n’est faire preuve de violence !

Le vocabulaire qu’on vous enseignera doit être utilisé avec une extrême parcimonie.

D’autant plus que chaque mois, des milliers de « créolophiles » cherchent de nouveaux gros mots sur la toile créolienne.

Yannick qui m’insulte en créole guadeloupéen 🥲 ! J’le reconnais plus !

— Réyon Solèy (@__kaanel) February 28, 2021

Il y a donc de fortes chances que votre interlocuteur comprenne ce que vous lui dites…

Et donc réagisse mal.

On compte sur votre sagesse pour ne pas les utiliser à mauvais escient.

Ti Tèt Cal

Yannick Xavier:
Va te faire f**tre bien profond
Vai te fu*er
Go Fuc* yourself
Soucé to ti tèt cal pic.twitter.com/6dI2eh0Rw5

— Sniper973 (@Twister973) October 18, 2021

C’est probablement l’une des insultes les plus sexistes en Gwada.

La traduction française pourrait être « Petite bite ».

Cette expression est très répandue sur l’île.

• À lire aussi: Manuel pour souhaiter un joyeux anniversaire en créole réunionnais

Ou Santi Kaka

🇫🇷:tu sens mauvais
🇭🇹: ou santi kaka https://t.co/L3Oj1XIoLg

— Président Vlad Ayisyen🇭🇹 (@prezidanvlad) January 5, 2021

Si des odeurs puantes se dégagent de votre voisin, c’est l’expression qui convient.

Cette insulte peut être traduite par « Tu sens mauvais ».

• À lire aussi: L’art de se saluer en martiniquais

Alé Fé Racle A Ou

Putin mais Ricardo donne moi ta tablette au lieu de la jeter imbécile ! Alé fé racle a ou #LesAnges8

— Gena Kim Gloria🌹 (@ZonePriive) May 2, 2016

Expression qui peut être traduite par « Va te faire baiser ».

Qu’on retrouve souvent sur les réseaux sociaux (et associaux).

Man Mon Ki

Po cabot / man mon ki 🇷🇪
(Tout ce que je retiens du créole) 😭

— bali (@AxL066) June 19, 2019

Cette insulte est traduisible par « Mange ma fesse » en créole.

Vous l’entendrez assez fréquemment en Guadeloupe.

Man Mon Graine

Puisque qu on dit que c est sanitaire#Macron Man Mon Graine https://t.co/wlwiH5DU5x

— Le Constatiste @LeConstatiste #GETTR (@leconstatiste) October 16, 2021

L’équivalent en français serait « Mange mes couilles ».

Une traduction littérale qui met l’eau à la bouche… 

Rentre Ton Caz

Rentre ton caz baisse la moukat 😩

— Miley (@cleasrs) February 23, 2018

En créole guadeloupéen, cela veut dire « Va te cacher » ou « Casse-toi ».

Une expression qui convient lorsqu’on souhaite mettre quelqu’un à l’index.

Grands Blancs

Un moyen explicite pour designer les caucasiens sur les îles.

Elle reste insultante malgré tout.

Pssit Chabine

Tu est negresse ..on Te dit pssit chabine vien voir ..tu vien ..lol #RattEncowSaa

— Vv Laa (@Vivien_La) April 24, 2013

C’est une expression péjorative pour designer une femme aux mœurs légères.

Un équivalent, peut-être, de « gourgandine ».

Bonda Mamaw

C’est faux ils disent « bonda mamaw, counia mamaw » c’est pire encore https://t.co/QJICv14P78

— 🍂 Sacagawëa 🥀 (@MadaMonriyo) March 18, 2022

C’est la traduction de « Va te faire voir » ou de « Va te faire foutre » en « kréyòl gwadloupéyen ».

Toutes insultes, tous ces gros mots, doivent être utilisés avec une grande précaution. 

La « créolosphère » grossit d’année en année.