TOP 5 des insultes en créole martiniquais (et leurs traductions)

Insultes et injures sont parties intégrantes du vocabulaire créole martiniquais.

Du moins, c’est un vocabulaire fleuri qui est souvent employé sur l’« île aux fleurs« .

• Interlude encyclopédique: Petit dictionnaire des insultes antillaises

Si vous êtes face à un « créolophone » originaire de Fort-de-France, ne l’employez pas.

Il risquerait de tout comprendre… Et donc de s’en prendre à vous.

De même, chaque mois, des centaines de « créolophiles » cherchent de nouveaux gros mots martiniquais sur la toile créolienne.

Le créole martiniquais est si doux. Même dans l'insulte c'est beau. https://t.co/R6IQezOufw

— Woulibhe (@LeChatBein) April 21, 2022

Il est donc temps de leur offrir gratuitement un petit lexique.

Histoire qu’ils puissent eux aussi injurier à la martiniquaise !

Counia manman-w

Quand on te dit « ouais mais faut tourner tes locks » « Counia manman-w » #MangoVoice 😂😂😂 #reta

— Geez💰Getta (@WestIndiesKingz) May 4, 2021

En Kréyol Mat’nik, « Counia » signifie « Fesse » (ou « Cul »).

Ainsi, « Counia manman-w » veut dire « Le cul de ta mère ».

Vous avez dit « pas les mamans » ?

• Intermède populaire: Seuls les vrais antillais connaissent ces humoristes de talent

Chié baw

« Ça aurait pu être nous mais comme tu es une sacrée connasse ay chié baw » 😭💀💀

— 15jah (@jaahmina) July 18, 2021

Si jamais on vous embête, dites simplement « Chié baw ».

Ce qui veut littéralement dire « Va te faire foutre ».

• Pause indispensable: Petit guide pour draguer en réunionnais

Fèmé guel aw

"J'ai pas d'ex juste des erreurs" fèmé guel aw tibwin

— A.M.A.Z.O.N.E🏹 (@Lip_to0n) October 3, 2020

Vous n’en pouvez plus des paroles de quelqu’un qui vous agace ?

Dites-lui « Fèmé guel aw » !

Silence garanti.

Tèt’ a papaw

Une maman qui lâche un « tèt à papaw timoun » devant le papa même en plein babyé à la maison, ça n’a pas de prix.

— Pépite. (@NIKO_FWI) September 28, 2019

« Papaw » en Kréyol désigne le père.

Si on devait faire une traduction littérale, « Tèt’ a papaw » signifierait « La tête de ton père ».

Mais cela veut aussi dire « Va chier ».

On a dit pas les papas ?

Maco / Macrel

La petite voix à la fin qui dit: «Marcel, maco et maco» m’a terminé 😭😭😭😭😭 https://t.co/x1CHN58OeG

— fessetivité (@supercycyyy) March 8, 2020

Que ce soit au féminin (Marcel) ou au masculin (Maco), cette expression designe avant tout un individu ayant des intérêts malsains ou pervers.

Mais après tout, ne sommes-nous pas tous le Maco (ou la Marcel) de quelqu’un ?