Le petit dictionnaire martiniquais de l'amour: comment dire "je t'aime" ?

Dire « je t’aime » en créole martiniquais, c’est presque tout un art.

La Martinique est une île de plus de 350 000 habitants où le « Kreyol » est devenu la première langue non-officielle.

• Intervalle anthropologique: Petit guide pour se saluer en réunionnais

Le parler, c’est revendiquer une identité multi-séculaire.

Du moins, c’est un moyen de se distinguer des métropolitains qui débarquent à Fort-de-France.

Car on ne badine pas avec l’amour chez les « créolophones ».

Ptdrrrrrrrrrr 😀 comment on dit je t'aime en Martiniquais ? — en quoi sa t'intéresse? http://t.co/zfpqhSFBwy

— somebody (@Salo_mais) March 2, 2015

Dite moi comment on dit je t'aime en créole martiniquais ? xD

— 🌼 (@stilwnskii) September 10, 2013

Vous souhaitez déclarer votre flamme à votre moitié créolien(ne) ?

Dites-lui alors « Mwen enmen’w », qui est la traduction exacte de « Je t’aime » en « Kreyol Matnik ».

D’autres phrases d’amour existent pour exprimer ses sentiments.

Par exemple, « Ou ka manké mwen » veut dire « Tu me manques ».

Pour que votre relation dure le plus longtemps possible, il est indispensable que vous répétiez ces deux expressions au quotidien.

• Si jamais vous vouliez aller en Gwada: Voici l’un des meilleurs traducteurs guadeloupéens

Vous pouvez aussi affubler votre partenaire de « Doudou », qui est l’équivalent de « Chéri ».

Glissez-lui alors dans l’oreille un petit « Ou ka manké mwen doudou ».

Il (ou elle) appréciera forcément.

De nombreuses chansons célèbrent avec passion les relations amoureuses.

C’est le cas notamment d’Albéric Louiso, de Betty Marolany, ou encore de Céline Flériag.

Tous chantent pour aimer, et ce, sans compter.