Comment souhaiter un "joyeux anniversaire" en créole guadeloupéen ?

Si vous ne savez pas dire « joyeux anniversaire » en créole guadeloupéen, c’est que vous n’avez probablement jamais mis les pieds à Pointe-à-Pitre.

Du moins, vous n’avez peut-être pas mis les pieds sur l’île Papillon.

• Intermède drolatique: Les 5 meilleurs humoriste antillais (du moment)

Ce créole est aujourd’hui parlé par plus d’un millions de locuteurs.

Et il y en a de plus en plus qui travaillent en métropole.

(© Twemoji via Canva.com)

Ce qui amène, chaque mois, des centaines de « créolophones » à chercher de nouveaux mots sur la toile.

cherches joyeux anniversaire en créole guadeloupéen stp

— célib à terre (@cmllvv) November 10, 2019

En effet, la « créolophonie » gagne, chaque jour, un peu plus de terrain.

Et de nouvelles expressions apparaissent dans le dictionnaire.

Par exemple, « Bonjour » se dit « Bonjou » ou « Bonswa ».

« Merci » est traduisible par « Sa ou fè ? ».

• Intervalle culturel: La (bonne) traduction de « Bonjour » en créole réunionnais

Quand « Je t’aime » se prononce « Mwen enméw ».

Et quelle expression employée lors des anniversaire ?

Dans ce cas, « Jwaïeu anivewsèw » est la traduction de « Joyeux Anniversaire » en créole guadeloupéen.

Si vous avez un ami guadeloupéen, cette formule lui fera plaisir à coup sûr.

Du moins, elle le connectera à sa terre natale qui est partie intégrante de la « créolosphère ».

Et si vous êtes intéressé par l’apprentissage de ce créole, vous pouvez acheter la méthode Assimil d’Hector Poullet et de Robert Chilin.

Tout comme vous pouvez consulter les vidéos de la chaîne YouTube de Nono Shiny.