L'art subtil de souhaiter un joyeux anniversaire en créole

Seriez-vous capable de souhaiter un joyeux anniversaire dans les différentes langues créoles ?

Si c’est le cas, alors vous êtes probablement un « créolophone » chevronné.

Que vous soyez Guadeloupéen, Réunionnais, Martiniquais, Guyanais ou bien Haïtien, il existe non pas une mais plusieurs manières de s’y prendre.

• Intermède crépusculaire: L’art de souhaiter une bonne nuit en créole réunionnais

En chanson ou par carte postale, chaque communauté a ses propres expressions linguistiques.

Les apprendre permet donc de mieux communiquer avec chacune d’entre elle.

Et chaque mois, des centaines d’internautes créoliens cherchent des nouvelles expressions pour célébrer cette fête.

Apré bèf-la sé ouuuuuuu! (joyeux anniversaire en Créole) pic.twitter.com/kYBVakco9f

— Reksider (@Reksider) April 8, 2018

Il est donc temps d’apprendre de nouvelles formules créoles.

Histoire d’être enfin à la hauteur de cet événement festif.

• Interlude créoloscopique: Les 10 pires insultes en créole guadeloupéen 

Joyeux anniversaire en créole martiniquais

En Kréyol Mat’nik, « Joyeux Anniversaire » est traduisible soit par « Bon Anivèsè » ou bien par « Bonaniversèr ».

On estime qu’ils sont plus de 400 000 locuteurs, dont une grande majorité dans la ville de Fort-de-France.

• À ne surtout pas ignorer: 3 astuces pour se protéger du Yen-yen 

Joyeux anniversaire en créole guadeloupéen

En Kréyòl Gwadloupéyen, « Joyeux Anniversaire » peut être traduit par « Jwaïeu Anivewsèw ».

Ce créole est majoritairement parlé à Point-à-Pitre, ils sont aujourd’hui au nombre de 425 000.

• À retenir pour briller en société: Les 5 meilleures blagues sur les Antillais

Joyeux anniversaire en créole réunionnais

En Kréol Réyoné, « Joyeux Anniversaire » se dit « Bon Laniversèr ».

Chaque année, sur l’île intense, plus de 600 000 personnes se souhaitent ainsi un bon anniversaire.

Joyeux anniversaire en créole guyanais

En Kriyòl Gwiyannen, il faut dire soit « Jwayé Annivèrsè » ou bien « Bon Annivèrsè » pour souhaiter un joyeux anniversaire.

Ils sont plus de 300 000 à employer cette expression chaque année.

Joyeux anniversaire en créole mauricien

En Kreol Morisien, vous devez dire « Bonn Anivairsaïr » ou « Joyé Aniiversaire » pour souhaiter un bon anniversaire.

Sur l’île Maurice (ou l’isle de France), ils sont plus d’un million de locuteurs « créolophones ».

Joyeux anniversaire en créole haïtien

« Jwayé Zanivèsè » ou « Bon Anivèsè » sont les expressions employées pour souhaiter un « Joyeux Anniversaire » en Krèyòl Ayisyen. 

Rappelons que dans la Rèpiblik Dayiti, il y a plus de 10 millions de locuteurs « créoliens ».

Joyeux anniversaire en créole cap-verdien

En Kriolu, « Fliz aniversario » est la bonne traduction de « Joyeux Anniversaire ».

Tous les ans, il y a plus de 900 000 Cap-verdiens qui utilisent cette expression festive.