La vraie traduction créole de "Ka ou fé"

Sauriez-vous traduire « Ka ou fé » ?

Cette expression typiquement créole est aujourd’hui très répandue dans l’ensemble de la créolophonie guadeloupéenne.

• Parenthèse conventionnelle: Comment dire « Au revoir » en créole ?

Le Kréyòl gwadloupéyen est aujourd’hui maîtrisé par plus de 300 000 locuteurs.

Ce qui amène les créolophones à rechercher de nouveaux mots de vocabulaire sur les réseaux sociaux.

(© Twemoji via Canva.com)

Moi : * avec mes magnifiques cheveux crépus *

Les blancs / rebeux au travail : Ah j’aime trop tes cheveux ! Tes coiffures sont sympas.

Ma famille dont ma mère en Guadeloupe : Ka ou fè an tèt aw la ? Ola chivé aw pasé ? pic.twitter.com/7vJfLzsAoZ

— 𝐅𝐢𝐧𝐞𝐬𝐭 𝐰𝐢𝐧𝐞 🍷 (@Mndy_e) March 23, 2022

« Je t’aime » se dit « Mwen enméw ».

« Mwen bo’w » veut dire « Je t’embrasse ».

« Bonvini » signifie « Bienvenue ».

Et « Ka ou fé » est traduisible en créole guadeloupéen par « Comment ça va ? ».

• Pause créolienne: L’art de draguer comme un (vrai) Guadeloupéen

Par exemple, si vous avez un ami proche originaire de Pointe-à-Pitre qui s’appelle Naël, alors dites-lui « Ka ou fé Naël ? ».

Mais avant saluez-le avec un « Bonjou ».

C’est l’une des formules « Gwada » les plus répandues.

Avec cette phrase, vous vous ferez de nouveaux amis à coup sûr.