L'art subtil de dire "merci" en créole réunionnais

Seriez-vous capable de dire « merci » en créole réunionnais ?

En effet, il y a tout un art du remerciement sur « l’île intense ».

• Pause courtoise: L’art de se saluer en créole martiniquais

Et il se trouve qu’il y a plus de 450 000 locuteurs « créolophones » réunionnais dans le monde.

La majorité d’entre eux se trouvent à des milliers de kilomètres de Paris, mais il y a tout de même une communauté linguistique qui vit en métropole.

(© Twemoji via Canva.com)

Ce qui conduit, chaque mois, des centaines de « créolophiles » à rechercher de nouvelles expressions sur les moteurs de recherche.

"Der Soldat, c'est de l'allemand. Ça veut dire le soldat"

Nan jures !!! Je pensais que cela voulait dire merci en créole. Merci Captain Obvious. #TeeenWolfs5ep19 #TEENWOLFFR pic.twitter.com/Ko8y044B2d

— 🌒Mÿz🌘 (@Myz_Paradox90) November 16, 2017

En effet, la « créolophonie » n’a cessé de croître ces dernières années.

Au point que cette langue est désormais enseignée dans les écoles maternelles.

Pour le moment, il n’existe aucun traducteur disponible sur le net.

Mais vous pouvez trouver des lexiques qui vous transmettront quelques notions de vocabulaire.

• Intermède comique: Surtout, ne riez pas aux blagues de ces humoristes antillais !

« Koman i lé ? » veut par exemple dire « Comment ça va ? ».

« Homme » se dit « Boug ».

Et « En cachette » est traduisible par « En misouk ».

Et que dire, que faire, pour remercier son interlocuteur ?

Dans ce cas, dites-lui « Mèrsi », qui est la traduction de « Merci » en créole réunionnais.

C’est LA formule de politesse la plus répandue à la Réunion.

N’hésitez pas à en abuser dans vos conversations du quotidien.

Tout comme vous pouvez progresser dans ce « Kréol » en vous faisant accompagner sur superprof.fr par des tuteurs originaires de ce département.

Vous pourrez trouver le profil qui vous convient pour vous accompagner dans votre apprentissage.