La vraie traduction créole de "Sa ou fé"

Connaissez-vous la traduction exacte de l’expression créole « Sa ou fé » ?

Chez les Martiniquais, c’est une formule qui est très répandue.

• Intermède social: Comment traduire « Comment ça va ? » en créole ?

Le Kreyòl Matnik est aujourd’hui maîtrisé par plus de 410 000 locuteurs.

Et de nombreux créolophiles recherchent activement de nouveaux mots sur les réseaux sociaux.

(© Twemoji via Canva.com)

Un petit truc qui me manque de la Martinique c’est vraiment le “sa ou fè” de mon Papa avec ses copains de marche

— eiffel (@eozurc) November 8, 2022

« Au revoir » est traduisible par « A plus ».

« Si ou plé » veut dire « S’il vous plaît ».

« Ki laj a ou ? » signifie « Quel age as-tu ? ».

Et « Sa ou fè ? » peut être traduit en créole martiniquais par « Comment ça va ? » ou « Comment vas-tu ? ».

• Parenthèse antillaise: Voici le premier Google Traduction martiniquais

Rajoutez « Timal » ou « Doudou », et cela donne « Sa ou fé timal doudou ».

Vous pouvez aussi dire « Sa ka maché ? » qui veut dire « Ça va ? Ça marche ? ».

Toutes ces formules sont très répandues sur l’île aux iguanes. 

Elles sont parties intégrantes de la politesse locale.