La vraie traduction créole de l'expression "Saka maché"
Connaissez-vous la bonne traduction de l’expression créole « Saka maché » ?
Si tel est le cas, alors c’est que vous êtes un (vrai) créolophone réunionnais.
- Pause vocabulaire: Que peut signifier « Sa ou fé » ?
Le Kréol réyoné compte aujourd’hui dans ses rangs plus de 455 000 locuteurs.
Ces derniers sont de plus en plus nombreux en France métropolitaine.
(© Twemoji via Canva.com)
« Ah t’es réunionnais? Saka maché timal ahah mon tonton il habite à st Gilles, pourquoi vous faites le chat pour dire je t’aime? Miaou miaou ahahah tu connais la compagnie créole? » pic.twitter.com/8F9dn04T18
— xanarchy (@herodiadeskid) July 25, 2021
« Homme » est traduisible par « Boug ».
« Touriste » se dit « Touris ».
« Bonzour » veut dire « Bonjour ».
Et « Saka maché ? » peut être traduit en créole réunionnais par « Comment ça va ? » ou « Comment vas-tu ? ».
- Intermède ultra-marin: Le premier Google Traduction réunionnais
Chez les Martiniquais, on dit « Sa ou fé ».
Et chez les Guadeloupéens, on emploie « Ka ou fé ».
Toutes ces formules de politesse sont absolument indispensables lors d’une conversation créolienne.
Il convient donc d’en « abuser » au maximum.
Histoire de ne pas passer pour un gougeât…
