La vraie signification de l'expression "Sak pasé"
L’expression « machette haïtienne sak pasé », tirée du clip du rappeur Ziak – ou « Ziakimbo » – « C’est la vie », est aujourd’hui très répandue sur les réseaux sociaux.
L’artiste d’origine essonnienne, qui a préféré garder l’anonymat, est aujourd’hui une star dans le « Rap Game ».
- Intermède créolophonique: Savez-vous draguer à la guadeloupéenne ?
Son premier album solo, paru en novembre 2021, est par exemple certifié disque de platine.
Et ses répliques sont devenues cultissimes, ce qui est la preuve de son succès aussi indiscutable que fulgurant.
(© Twemoji via Canva.com)
répète pour voir ? eheh machette haïtienne sak pasé eheh pic.twitter.com/YNM003ZROi
— zou #MakeTASM3 (@blvtsk_) August 6, 2022
À tel point que certains internautes s’interrogent désormais sur la vraie traduction de « Sak pasé ».
En effet, tout le monde n’a pas la chance d’être « créolophone ».
Just learned that “sak pase” is a common Haitian Creole phrase meaning “what’s happening”. I love learning about different cultures including their language.
— 🕹 (@K1nqWill) July 3, 2022
Et seuls les créoliens haïtiens ont pu déceler la signification de ce couplet.
Ainsi, « Sak pasé » peut être traduit en créole haïtien par « Qu’est-ce qui se passe avec toi ».
Plusieurs chanteurs utilisent cette phrase pour donner un nom à leur clip.
Cette formule est même devenue populaire au Canada avec l’émission de Fabrice Vil.
La culture haïtienne s’exporte, et s’internationalise au travers d’œuvres culturelles incontournables.
Pour vérifier si votre interlocuteur vient de Port-au-Prince, dites-lui par exemple « Sak pase ».
Si il vous répond « Nap boule » (ou « N’ap boule »), signifiant « Nous après brûler », alors c’est qu’il parle le Kreyòl ayisyen.
