L'art subtil de dire "Bisous" en créole réunionnais

Seriez-vous capable de dire (gros) « Bisous » en créole réunionnais – ou « Kréol réyoné » ?

Sur l’île intense, il y a tout un art de la bise.

• Parenthèse innovante: Le premier Google Traduction antillais

Il convient donc de le maîtriser, au moins sur un plan langagier.

Car nombreux sont les « créolophiles » à rechercher de nouveaux mots d’amour sur les réseaux sociaux.

(© Twemoji via Canva.com)

Comment on dit « fait moi bisous » en créole ?!

— DIONYSOS (@La3dess) December 9, 2019

Par exemple, « Copain » est traduisible par « Boug », et « Copine » se dit « Tantine ». 

« Anbrass sï la boush » signifie « Embrasser sur la bouche ». 

Tout comme « Je suis amoureux de toi » peut être traduit par « Mon kër i bat po ou ».

Et « Béko » (ou « Piouk ») est la traduction de « Bisous » en créole réunionnais.

• Pause amouroscopique: Le petit guide de l’amour réunionnais

« Fé in béko » (ou « Fé in piouk ») veut par exemple dire « Faire un bisou ».

Les « Ti bisou » sont très courants chez les « créolophones ».

Si vous souhaitez rentrer dans la « créolosphère », vous pouvez suivre les cours de RODOLPH FRANCK sur YouTube. 

Il propose une multitude de tutoriels qui vous permettront de progresser pas à pas.