Le meilleur traducteur de créole guyanais en ligne et gratuit Vous recherchez un traducteur de créole guyanais en ligne (et gratuit) ? Mais vous n’en trouvez aucun sur une application comme Google Traduction… Parenthèse préventive: Comment se prémunir du fameux « Vonvon » ? Pourtant, ce ne sont pas les requêtes qui manquent. Chaque mois, des milliers […]
Le meilleur traducteur de créole guyanais en ligne et gratuit Lire la suite »
TOP 5 des mots les plus doux en créole guadeloupéen Le créole guadeloupéen – ou « kréyòl gwadloupéyen » – est rempli de mots doux qui séduisent toujours. En les apprenant, vous allez devenir un véritable Don Juan. Pause pédagogique: Le premier (et meilleur) traducteur de créole guadeloupéen au monde En effet, chaque créolophone se doit de
TOP 5 des mots les plus doux en créole guadeloupéen Lire la suite »
La vraie traduction créole de l’expression « Saka maché » Connaissez-vous la bonne traduction de l’expression créole « Saka maché » ? Si tel est le cas, alors c’est que vous êtes un (vrai) créolophone réunionnais. Pause vocabulaire: Que peut signifier « Sa ou fé » ? Le Kréol réyoné compte aujourd’hui dans ses rangs plus de 455 000 locuteurs. Ces
La vraie traduction créole de l’expression « Saka maché » Lire la suite »
La vraie traduction créole de « Sa ou fé » Connaissez-vous la traduction exacte de l’expression créole « Sa ou fé » ? Chez les Martiniquais, c’est une formule qui est très répandue. Intermède social: Comment traduire « Comment ça va ? » en créole ? Le Kreyòl Matnik est aujourd’hui maîtrisé par plus de 410 000 locuteurs. Et de nombreux
La vraie traduction créole de « Sa ou fé » Lire la suite »
La vraie traduction de « Comment ça va » en langue créole Sauriez-vous dire « Comment ça va » en créole ? Si tel est le cas, alors vous êtes sans doute un vrai locuteur « créolophone ». Intermède antillais: Voici l’un des meilleurs traducteurs martiniquais au monde La créolophonie réunit aujourd’hui des millions de personnes en France métropolitaine. Et
La vraie traduction de « Comment ça va » en langue créole Lire la suite »
Comment bien traduire « À bientôt » en créole ? Êtes-vous capable de traduire « À bientôt » en créole (guyanais, guadeloupéen, martiniquais, mauricien, antillais ou réunionnais) ? Cette formule de politesse est très utilisée par l’ensemble des « créolophones ». Parenthèse traductionnelle: La (bonne) traduction de « Ka ou fé » en créole guadeloupéen Et ils sont aujourd’hui plusieurs millions en
Comment bien traduire « À bientôt » en créole ? Lire la suite »
La vraie traduction créole de « Ka ou fé » Sauriez-vous traduire « Ka ou fé » ? Cette expression typiquement créole est aujourd’hui très répandue dans l’ensemble de la créolophonie guadeloupéenne. Parenthèse conventionnelle: Comment dire « Au revoir » en créole ? Le Kréyòl gwadloupéyen est aujourd’hui maîtrisé par plus de 300 000 locuteurs. Ce qui amène les créolophones à
La vraie traduction créole de « Ka ou fé » Lire la suite »
L’art subtil de dire « Au revoir » en créole Sauriez-vous dire « au revoir » en créole ? Du martiniquais au guadeloupéen, en passant par le réunionnais ou le guyanais, il y a une multitude de variantes selon les dialectes antillais. Intermède baveux: Petit manuel pour faire une bise antillaise Il convient donc de bien les connaître. Histoire
L’art subtil de dire « Au revoir » en créole Lire la suite »
La vraie signification de l’expression « Sak pasé » L’expression « machette haïtienne sak pasé », tirée du clip du rappeur Ziak – ou « Ziakimbo » – « C’est la vie », est aujourd’hui très répandue sur les réseaux sociaux. L’artiste d’origine essonnienne, qui a préféré garder l’anonymat, est aujourd’hui une star dans le « Rap Game ». Intermède créolophonique: Savez-vous
La vraie signification de l’expression « Sak pasé » Lire la suite »
L’art subtil de dire « Bisous » en créole Savoir dire (gros) « bisous » en créole, c’est un art que seuls les vrais « créolophones » maîtrisent à la perfection. On estime qu’ils sont aujourd’hui plus de 10 millions, un peu partout dans le monde. Interlude chahuté: La liste des plus beaux gros mots antillais ! Du Kréol réyoné au
L’art subtil de dire « Bisous » en créole Lire la suite »
