Le meilleur traducteur réunionnais en ligne et gratuit

Vous recherchez un traducteur réunionnais en ligne et gratuit ?

Mais un Google Traduction créole n’existe pas encore pour le moment…

• Interlude galant: Comment traduire « Merci » en réunionnais ?

Pourtant, la « créolosphère » réunit aujourd’hui plus de 450 000 locuteurs.

Et si il existe un certain nombre de dictionnaires créoliens, les outils linguistiques pour traduire une phrase du français vers le Kréol réyoné ne sont pas légions.

#BlogTSM #ULille

En ce milieu de semaine, Marion Coupama vous propose un entretien avec Éric Naminzo, traducteur créole réunionnais :https://t.co/WcZWeHpjZT pic.twitter.com/eJf0fSOtXF

— Master_TSM (@Master_TSM) November 17, 2021

Ce qui amène des milliers de créolophiles à rechercher la perle rare sur les réseaux sociaux (et associaux).  

Il est donc temps de vous fournir une application qui vous permettra d’écrire en créole réunionnais.

Histoire de progresser pas à pas dans cette langue créole.

Pour commencer, vous avez l’application Freelang disponible gratuitement en ligne.

Créée en 1997 par deux Néerlandais, elle offre la possibilité de traduire des mots du réunionnais vers le français (et vice-versa).

Pour ce faire, il vous suffit de rentrer l’expression dans la barre de recherche avant de cliquer sur « Chercher ».

Néanmoins, cet outil de traduction n’a plus été mis à jour depuis le 10 juillet 2017.

Comme alternative fiable, vous pouvez aussi utiliser le site creole.org.

• Intermède anti-courtois: La liste des meilleures insultes réunionnaises

Il offre, lui aussi, un dictionnaire gratuit en ligne.

Par exemple, si vous tapez le mot « Bonjour », vous obtiendrez « Bonzour ».

« Je t’aime » sera traduit par « Mwen Enméw ».

Et si vous rentrez « Bonne nuit », vous obtiendrez « Bone nuit ».

Avec ces outils, vous avez toutes les cartes en main pour enfin devenir « créolophone ».