L'art subtil de dire "merci" en créole
Savez-vous dire « merci » dans tous les créoles existants ?
Si tel est le cas, alors vous êtes probablement un « créolophone » chevronné.
- Ça vous rendra plus séduisant: Petit guide pour draguer un(e) Martiniquais(e)
Ils sont aujourd’hui plus de 10 millions de locuteurs un peu partout dans le monde.
Et ils sont de plus en plus nombreux à venir s’installer en France.
Ce qui amène des créolophiles à rechercher de nouveaux mots de vocabulaire antillais sur les réseaux sociaux (et associaux).
"Der Soldat, c'est de l'allemand. Ça veut dire le soldat"
— 🌒Mÿz🌘 (@Myz_Paradox90) November 16, 2017
Nan jures !!! Je pensais que cela voulait dire merci en créole. Merci Captain Obvious. #TeeenWolfs5ep19 #TEENWOLFFR pic.twitter.com/Ko8y044B2d
Il est donc temps de faire la liste de tous les « Merci » antillais possibles.
Histoire de progresser pas à pas dans cette langue.
Merci en créole antillais martiniquais
En kreyòl Matnik, « Merci » est traduisible par « Mèsi » ou « Mési ».
Si vous avez un ami qui s’appelle Marcus, dites-lui alors « Mèsi Marcus » pour le remercier.
- Intermède raffiné: L’art de saluer quelqu’un en créole martiniquais
Merci en créole guyanais
En kriyòl gwiyannen, « Merci » se dit « Grémési ».
Vous avez un proche qui s’appelle Ismaël ?
Alors pour le remercier, dites-lui « Grémési Ismaël ».
- Interlude musical: La liste des 5 chanteuses les plus célèbres
Merci en créole haïtien
En kreyòl ayisyen, « Merci » peut être traduit par « Mèsi ».
Si votre père haïtien s’appelle Jean-Kévin et que vous souhaitez le remercier, dites-lui « Mèsi Jean-Kévin ».
Merci en créole réunionnais
En Kréol réyoné, « Mèrsi » veut dire « Merci ».
Si vous êtes en relation avec un certain Réhan, dites-lui alors « Mèrsi Réhan ».
Merci en créole guadeloupéen
En kréyòl gwadloupéyen, si vous souhaitez remercier un proche, dites-lui « Mési« .
Toutes ces mots créoles se ressemblent un peu tous.
Et votre interlocuteur ne vous en voudra pas forcément…
