Comment souhaiter un "joyeux anniversaire" en créole réunionnais ?

Savez-vous dire « joyeux anniversaire » en créole réunionnais ?

Si c’est le cas, c’est que vous êtes probablement originaire de la Réunion !

• Intermède dialectal: Savez-vous dire « Bonjour » en créole réunionnais ?

Ce « Kréol » compte plus de 455 000 locuteurs dans ses rangs.

C’est probablement l’un des plus répandus dans toute la métropole.

(© Twemoji via Canva.com)

Ce qui, inévitablement, conduit des centaines de « créolophiles » à rechercher de nouvelles expressions sur le net.

Bonsoir a vous Ana j'espère que vous allez bien désolé je vous le souhaites a une heure tardive et désolé par-contre par avance je ne parlerai pas en créole réunionnais mais en Français donc Joyeux Anniversaire à vous !😬😊🇷🇪🎂 pic.twitter.com/utUdaF1Gvs

— Pastry-chef-799🇫🇷🇷🇪🍫🍰 (@LePatis799) October 5, 2021

Tous cherchent un traducteur en ligne pour élargir leur vocabulaire et donc communiquer avec leurs compères « créolophones ».

Par exemple, « D’accord » est traduisible par « Lé bon ».

« S’il vous plaît » se dit « Siouplé ».

Et « Kisa ? » veut dire « Qui ».

Et que dire, que faire, si c’est l’anniversaire d’un(e) ami(e) ?

Dans ce cas, dites-lui « Bon laniversèr », qui traduction de « Je t’aime » en créole réunionnais. 

Si ce dernier (ou cette dernière) appréciera forcément.

Surtout si c’est un(e) Réunionnais(e).

Et si vous souhaitez apprendre ce « Kréol », vous pouvez acheter le carnet de vocabulaire Français-Créole, aux éditions LBA.

Tout comme vous pouvez regarder les petits cours (ou tutoriels) de Julie Cafrine sur YouTube.