"La moukate": que signifie cette expression si réunionnaise ?

Mais comment bien traduire en français l’expression réunionnaise « La moukate » ?

Souvent employée sur l’île de la Réunion, c’est un mot qui est de plus en plus répandu en métropole.

On voit beaucoup de personnes l’employer sur les réseaux sociaux (et associaux).

• Intermède capillaire: Découvrez enfin les plus belles tresses africaines au meilleur prix

Est-ce donc une insulte, un compliment ou bien un nom commun tout droit issu du créole ?

Chaque mois, des centaines d’internautes cherchent à en savoir davantage sur cette expression. 

Ça critique mais dès que ça apprend un mot genre « LA MOUKATE » c’est vous qui l’utiliser plus que nous .. https://t.co/hgIec6eYon

— 𝓚𝓐𝓐 ♛ (@Kaarene_) August 10, 2019

Il est donc temps de vous révéler la vraie signification de ce mot.

Histoire de ne pas l’employer à tort et à travers.

• Interlude grotesque: Les 10 pires insultes en guadeloupéen qui existent en créole !

La Moukate: une insulte à ne surtout pas répéter !

D’origine malgache, le mot « moukate » est employé à la Réunion pour designer une personne dégageant des odeurs nauséeuses, pour ne pas dire puantes.

C’est une insulte répandue sur l’île intense, que l’on retrouve dans de nombreuses conversations.

À la base, cette expression désigne les secrétions blanches et visqueuses qui peuvent parfois se trouver sur le pénis…

D’où l’odeur peu ragoûtante qui s’en dégage.

La plupart des gros mots « créoliens » tournent autour de la ceinture.

Celui-là ne fait donc pas exception à la règle !

• Pause comico-artistique: Les standupeurs antillais les plus talentueux

Quand des artiste utilisent cette expression dans leurs œuvres 

Et il y a de plus en plus de « moukateurs » de la « créolosphère » (ou de « moukateuses ») dans la chanson créolienne.

On pense notamment à Morgan, de la chaîne KDM FAMILY TV, qui a tourné un clip cumulant plus de 5 millions de vues sur YouTube.

On le voit notamment répéter le couplet « Zordi mwin lé un moukate » dans son clip 248 secondes.

De même que le rappeur PRIMATE NGGZ a produit un clip entier pour célébrer avec passion le concept de « la moukate ».

C’est donc un thème musical qui revient avec une certaine récurrence.

• Intervalle célébrationnel: Apprenez à souhaiter un joyeux anniversaire en créole réunionnais

TOP 5 des insultes en créole réunionnais 

Si vous allez sur l’île de la Réunion, il y a quelques insultes que vous devrez connaître au préalable.

Par exemple, « Baiseur de paquet » veut dire « Voleur ».

« Tantine la roue » désigne une femme qui aime un peu trop les grosses bécanes, et ceux qui les conduisent.

« Totoche ton nénène » est une expression qui désigne le sexe féminin.

« Nénène » voulant dire « Marraine » et « Toroche », du verbe « Totocher », signifiant « Frapper » ou « Cogner ».

« Trou bébête » est l’équivalent en français de « Trou paumé ».

Et « Fioneur » est traduisible par « Fraudeur ».